Las mariposas q´eqchis de Sepur Zarco. Crímenes de género y luchas por la justicia, la memoria y la verdad en Guatemala

Abstract

En Guatemala once mujeres q´eqchis –que solo hablan su propia lengua–, tuvieron que esperar por más de 30 años para presenciar la sentencia a los responsables de violación sexual, esclavitud sexual y doméstica en contra de las sobrevivientes. Así como los responsables de desaparición forzada en contra de siete hombres (esposos de las sobrevivientes) y del asesinato de una madre y sus dos pequeñas hijas. En 2010 las mujeres lograron romper el silencio en el “Tribunal de Consciencia”; un escenario simbólico creado por la Alianza. Se trata de la primera generación de mujeres mayas que enfrentó la colonialidad de poder y género en Guatemala. Un año más tarde, en el mes de septiembre del año 2011 se presentó la primera querella penal por los delitos “contra los deberes de humanidad y genocidio” del caso Sepur Zarco, nombre que lleva el proceso penal. Este artículo se dedica a interpretar la trascendencia de este juicio histórico frente a los crímenes de guerra y género desde la perspectiva del feminismo descolonial.

Eleven Q’eqchi women, who only speak their own tongue, had to wait for more than 30 years to witness the sentencing those responsible for rape, sexual and domestic slavery against the survivors. As well as those responsible for enforced disappearance against seven men (husbands of survivors) and the murder of a mother and her two young daughters. In 2010 women were able to break the silence in the “Court of Conscience”; a symbolic scenario created by the Alliance. This is the first generation of Mayan women who faced the coloniality of power and gender in Guatemala. A year later, in September of 2011 the first criminal charges for crimes “against the duties of humanity and genocide” of “Case Sepur Zarco”, name that takes the criminal proceedings was filed. This article is dedicated to interpreting the significance of this historic trial against war crimes and gender from the perspective of feminism decolonial.