Conexiones transnacionales: agentes encubiertos y tráfico de mujeres en los años 1920

Abstract

Este artículo examina una serie de diálogos entre un agente secreto y un propietario de casas de prostitución en la Buenos Aires de los años veinte. El argumento central es que los encuentros entre estos dos hombres contribuyeron a delinear las rutas de tráfico de mujeres en las investigaciones promovidas por la Comisión Consultiva sobre Tráfico de Mujeres y Niñas de la Liga de las Naciones (Advisory Committee on Traffic in Women and Children). Al proponer algunos posibles contextos del diálogo, el artículo sugiere que estos sujetos históricos articulaban múltiples escalas –locales, nacionales, globales – en sus propias experiencias. Al no estar separadas, como pasarán a estar para muchos investigadores de las décadas siguientes, estas escalas confluyen en los aportes de cada uno de ellos a la construcción del conocimiento sobre el tráfico en el siglo XX.

Este artigo examina uma série de diálogos entre um agente secreto e um dono de casas de prostituição na Buenos Aires dos anos 20. Seu argumento central é que os encontros entre estes dois sujeitos contribuíram para delinear as rotas de tráfico de mulheres nas pesquisas promovidas pela Comissão Consultiva sobre Tráfico de Mulheres e Crianças da Liga das Nações (Advisory Committee on Traffic in Women and Children). Ao propor alguns possíveis contextos deste diálogo, o artigo sugere que estes sujeitos históricos articulavam diversas escalas – locais, nacionais, globais – em suas próprias experiências. Ao não estar dissociadas, como passariam a estar para muitos pesquisadores das décadas seguintes, estas escalas confluem nas contribuições de cada um deles para a construção do conhecimento sobre tráfico.

This article explores a series of dialogues between an undercover agent and an owner of prostitution houses in 1920s Buenos Aires. It argues that the cultural encounters between both men helped to determine the routes of traffic in women in the enquiries promoted by the League of Nations Advisory Committee on Traffic in Women and Children. By proposing specific contexts to their dialogue, this article suggests that it is possible to track the multiple scales – local, national, global—of their social experiences that converged in such encounters.