Resumen y recapitulación discursiva en quechua: Enlaces tail-head en quechua IIB y quechua IIC

Abstract

Las cláusulas adverbiales, en especial las que integran un sistema de conmutación de la referencia (switch-reference), pueden funcionar más allá de los límites sintácticos y establecer enlaces con el contenido proposicional de la oración precedente. Este tipo de enlaces entre cadenas clausales es conocido como ‘enlaces tail-head’ (tail-head linkage) (de Vries 2005) o ‘construcciones puente’ (bridging devices) (Dixon 2009) y fueron identificadas en muchas lenguas de Sudamérica, Oceanía y Europa. Este estudio se centra en la comparación tipológica de los enlaces tail-head en una muestra de lenguas de la rama Chinchay (qiibc) de la familia quechua (Sudamérica). El corpus de las lenguas seleccionadas cuenta con dos tipos principales de construcciones. La primera consiste en una repetición del predicado de la oración anterior en la cláusula dependiente y, la segunda, incluye verbos genéricos de denotación amplia que resumen el contexto precedente. Estas construcciones son un recurso predominante en la organización de las narrativas en estas lenguas y presentan una considerable variación formal y distribucional en el discurso.

Adverbial clauses, especially those marked for switch-reference, can function at higher levels than the sentence linking the propositional content of the preceding sentence. This type of connection between clause chains is known as ‘tail-head linkage’ (de Vries 2005) or ‘bridging devices’ (Dixon 2009), and was identified in many languages of South America, Oceania and Europe. This study focuses on the typological comparison of tail-head linkage in a sample of Quechua languages –Quechua Chinchay (qiib y qiic)– (South America). The corpus of the selected languages exhibits two main types of constructions: in the first one the verb of the previous sentence is repeated in the dependent clause; the second one includes generic denotation verbs that summarize the previous context. These constructions are a predominant resource in the organization of the narratives in these languages, and present a considerable formal and distributional variation in the discourse.