Córdoba (Argentina): Problemática del agua en zonas con predominio de economía doméstica (o campesina). Intervenciones institucionales y perspectiva de los beneficiarios

Abstract

El Noroeste cordobés constituye una región periférica del agro argentino en tanto existen factores que inhiben fuertemente el desarrollo de un sector doméstico técnicamente avanzado. Concurren, sin embargo, el Estado así como nuevos agentes que enmarcan sus prácticas en el campo del “desarrollo rural”, tales como las Ongs, y su accionar constituye uno de los mecanismos indirectos más explicativos sobre las complejas dinámicas de reproducción social en el territorio. En este trabajo analizamos las relaciones establecidas entre grupos domésticos del noroeste de la provincia de Córdoba con las instituciones del Estado Nacional y con Organizaciones No Gubernamentales. Revisaremos críticamente los presupuestos básicos del denominado “Desarrollo Territorial Rural” (DTR) en nuestro país, pues consideramos que el concepto de desarrollo debe seguir siendo revisado y discutido especialmente a la luz de la crisis que atraviesan los sistemas productivos tradicionales del agro latinoamericano.

The Northwest of Córdoba is a marginal region of the Argentine agricultural sector because there are factors that strongly inhibit the development of a technically advanced domestic sector. Concur, however, the State as well as new agents that frame their practices in the field of “rural development”, such as NGOs, and their actions are one of the indirect mechanisms most explanatory about the complex dynamics of social reproduction in the territory. This paper analyzes the relationships established between household peasants in the Northwest of Cordoba with national government institutions and NGOs. We make a critical review of the basic assumptions of the so called “Rural Territorial Development” (DTR) in our country because we believe that the concept of development should continue to be reviewed and discussed especially in light of the crisis affecting traditional production systems in the Latin American agriculture.

North West Córdoba é uma região periférica do sector agrícola na Argentina, porque há fatores que inibem fortemente o desenvolvimento de um sector doméstico tecnicamente avançado. Concur, no entanto, o Estado, bem como novos agentes que moldam as suas práticas em matéria de “desenvolvimento rural”, como as ONG, e suas ações é um dos mecanismos indiretos mais explicativo sobre a dinâmica complexa de reprodução social no território. Este estudo analisa as relações estabelecidas entre das pequenas unidades camponesas do Noroeste de Córdoba com instituições estatais nacionais e ONG. Analisaremos criticamente os pressupostos básicos do chamado “Desenvolvimento Territorial Rural” (DTR) no nosso país sendo que acreditamos que o conceito de desenvolvimento deve continuar a ser analisada e discutida especialmente à luz da crise que afeta os sistemas de produção agrícola tradicionais da América Latina.