¿Disonancia armónica? Las voces del ejército en la obra de Claudiano

Abstract

En la literatura grecolatina, la imagen del ejército multilingüe, asociada con la ausencia de orden y armonía que conduce a la derrota, fue normalmente utilizada, como un rasgo negativo, para caracterizar la debilidad del adversario. En este artículos nos ocuparemos de relevar las ocurrencias de esa imagen en la épica latina, con el propósito de demostrar que, a fines del siglo IV, Claudiano invierte ese valor peyorativo por primera vez, al utilizarla omo metáfora identitaria del ejército romano.

In Greco-Roman literature, the image of the multilingual army, associated with the absence of order and harmony which leads to defeat, was normally used, as a negative trait, to characterize the opponent’s weakness. In this paper, we will try to identify its occurrences in the Roman epic, with the purpose to demonstrate that in the late fourth century Claudian reversed its pejorative value for the first time, when he used it as an identity metaphor of the Roman army.