Notas sobre los sufijos aumentativos en el español de la Argentina

Abstract

Nos proponemos indagar en las propiedades de adjetivos y nombres formados a partir de los sufijos apreciativos –ón, –azo, –ote, los más usados con valor aumentativo en el español de Argentina. Cuando modifican a nombres, el significado de los sufijos es siempre aumentativo, más allá de si se designan objetos (camperón, sillota), personas (minón, hombrote) o eventos (notición, estresazo). En cambio, cuando se adjuntan a adjetivos, los sufijos –ón y, en menor medida, –ote no aportan necesariamente significado aumentativo, sino afectivo (cfr. tristón, dulzón, seriote). Intentamos sistematizar los valores y las restricciones en la distribución de – ón, –azo, –ote, así como sus relaciones con otros afijos apreciativos, además de explicar su naturaleza funcional o léxica desde un marco generativo.

This paper intends to explore the properties of adjectives and nouns created with –ón, –azo, –ote, the most frequent suffixes with augmentative value in Argentina Spanish. When modifying nouns, the meaning of these suffixes is always augmentative, independently of whether the nouns refer to objects (camperón, sillota), persons (minón, hombrote) or events (notición, estresazo). On the contrary, when adjoining adjectives, suffixes –ón and, to a lesser degree, –ote do not always add augmentative, but rather affective, meanings (cf. tristón, dulzón, seriote). Our aims are to systematize the meanings and restrictions in the distribution of –ón, –azo, –ote and their relations with other appreciative affixes, and also to explain from a generative framework their functional or lexical nature.