El Interrogatorio para las Indias Occidentales de 1604 y las respuestas dadas en Nuestra Señora de Talavera, Gobernación del Tucumán, en 1608. Presentación y transcripción completa

Abstract

En el presente trabajo presentamos la transcripción paleográfica del Interrogatorio para las Indias Occidentales, ordenado por la Corona en el año 1604, y las respuestas dadas en 1608 en la ciudad colonial de Nuestra Señora de Talavera (1556/7-1609) de la, por entonces, Gobernación del Tucumán. El documento original se encuentra preservado en el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB) y fue transcripto en su totalidad. El mismo está conformado por un listado de 355 preguntas, las cuales son respondidas mediante una descripción general, a cargo del teniente de gobernador, y por las declaraciones individuales de los vecinos, moradores y residentes de la ciudad. La particularidad de esta fuente reside, además de la exhaustiva información que provee, en que fue escrita un año antes de que se produjera el traslado del núcleo poblacional de la ciudad hacia un nuevo asentamiento. Por lo tanto, dicho documento nos presenta una imagen pormenorizada de un momento coyuntural en la historia de Nuestra Señora de Talavera, en un escenario de cambios y reorganización social, política y espacial ante su inminente relocalización y nueva fundación.

In this paper we present the paleographic transcription of the questionnaire for the West Indies ordered by the Crown in 1604, and the answers given in 1608 in the colonial city Nuestra Señora de la Talavera (1556/7-1609) which belonged to the Gobernación del Tucumán at that time. The original document is preserved in the Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB) and it was fully transcribed. It consists of a list of 355 questions, which are answered by a general description, in charge of the lieutenant governor, and by individual statements from “vecinos”, “moradores” and “residentes”. The particularity of this source, in addition to the exhaustive information provided, resides in the fact that it was written a year before the moving of the population of the city to a new settlement. Therefore, this document presents a detailed picture of a conjunctural moment in the history of Nuestra Señora de la Talavera in a scenario of changes and social, political and spatial reorganization before its imminent relocation and new foundation.