Trente Ans, ou la Vie d'un Joueur, de Victor Ducange, en Buenos Aires: La suerte de un jugador y la gloria de un dramaturgo

Abstract

Desde 1831, año en que se estrena Trente Ans, ou la Vie d'un Joueur, suben a los escenarios de Buenos Aires numerosos dramas de Victor Ducange: Il y a seize ans, Le Couvent de Tonnington ou La Pensionnaire, Calas, Polder, ou le Borreau d'Amsterdam. La Gaceta Mercantil y el Diario de la Tarde, dos de los principales periódicos de la época, se hacen eco en sus páginas de las novedades teatrales, ya sea a través de breves anuncios, editoriales o cartas de lectores. El presente trabajo se propone, a través del análisis de dichos textos, identificar y caracterizar el fenómeno de la recepción de Trente Ans en Buenos Aires, así como también reconstruir el proceso de consagración local de Ducange como dramaturgo, vinculado estrechamente con aquella pieza.

À partir de 1831, l’année où Trente Ans, ou La Vie d’un Joueur est joué pour la première fois, de nombreux drames de Victor Ducange sont mis en scène à Buenos Aires. Les journaux La Gaceta Mercantil et le Diario de la Tarde, qui sont deux des journaux principaux de l’époque, informaient le public des nouveautés en théâtre, soit par de petites annonces, soit par des éditoriaux ou par le courrier des lecteurs. Ce travail se propose d’identifier et de caractériser l’accueil à Trente Ans à Buenos Aires, à travers l’analyse de ces textes, ainsi que de reconstruire le processus de onsécration locale de Ducange comme dramaturge, lequel est fortement lié à cette pièce.

After 1831, when Trente Ans, ou la Vie d’un Joueur premiered, several dramas by Victor Ducange were performed in Buenos Aires. Theater news were circulated by two of the leading newspapers at that time–La Gaceta Mercantil and Diario de la Tarde–through announcements, editorials and letters from readers. The purpose of this essay is to analyze these journalistic texts with the aim of characterizing the reception of Trente Ans in Buenos Aires, and of reconstructing the process of Ducange’s local consecration as a playwright, whose recognition was closely attached to that play.