Ese jardín vedado al medio pelo: capítulos del esnobismo en Victoria Ocampo, Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis Borges

Abstract

Un acercamiento al esnobismo argentino resulta difícil de pensar sin dedicarle su capítulo al grupo reunido en torno a la revista Sur. Si el esnobismo se caracteriza como la imitación del deseo del otro, al mismo tiempo parece esencial asumir el esnobismo propio para poder criticarlo en otros. En este trabajo repasamos distintas manifestaciones al respecto, para concluir con un cuento donde Borges y Bioy Casares se acercan con humor corrosivo a un fenómeno que no les era ajeno.

Une approche au snobisme argentin reste difficile à penser sans dédier son chapitre au groupe rassemblé autour de la revue Sur. Si le snobisme se caractérise par l’imitation du désir de l’autre, de même il semble essentiel d’assumer le propre snobisme afin de le critiquer chez les autres. Avec cet article nous proposons de réviser différentes manifestations à cet égard, pour conclure avec un récit où Borges et Bioy Casares abordent avec humour corrosif un phénomène qui n’était pas étranger à leur monde.

Any approach to Argentinian snobbism would be unthinkable without considering a chapter on the group of writers and intellectuals gathered around the literary journal Sur. If snobbism features the imitation of the desire of the other, it seems at the same time fundamental to assume one’s own snobbism in order to be in a plausible moral position to criticize it in others. We will survey here different manifestations of this, concluding with the analysis of a short story where Borges and Bioy Casares treat with sarcastic humor a phenomenon not alien to their own world.