Mirando el futuro: América del Sur, integración, partición, o convergencia? , Looking to the future: South America, integration, fragmentation or convergence

Abstract

La necesidad de sostener la imprescindible meta de la integración para nuestros países supone maximizar fortalezas que les permitan enfrentar las contingencias derivadas de una dura transición hacia un sistema multipolar de poder, incrementar escalas de competitividad doméstica para potenciar su inserción externa, mejorar las bases sociales de producción, atender dilemas sobre distribución del ingreso y recrear condiciones para derramar los beneficios derivados del crecimiento económico hacia los menos favorecidos. A tal fin, el trabajo analiza factores y variables que impone limitantes a las iniciativas de integración y convergencia regionales suramericanas. Las dos más importantes iniciativas de integración como son el Mercosur y la Alianza del Pacífico deberían encontrar un punto de convergencia que viabilice beneficios para las partes en ambas márgenes oceánicas de la región, considerando el potencial despliegue económico de India, China y economías del Sudeste de Asia.

As duas últimas décadas têm marcado um período de consolidação das instituições políticas democráticas e crescimento econômico regional sul-americano. Inserida nos novos fluxos globais de comércio e sujeita a uma nova divisão internacional do trabalho, a América do Sul descobre no século XXI as oportunidades para superar dilemas estruturais de crescimento com eqüidade. No entanto, durante a última década fraturas auto-geradas, fricções provocadas por atores extra-regionais e as falsas visões dialéticas Atlântico-Pacífico afetam processos de convergência e integração regional. Neste contexto, é necessário reavivar uma visão "integradora" para América do Sul.

The last two decades marked a period of democratic restoration, political institutions development and promotion of South America economic integration. At the beginning of XXI century inserted in a new world economic order given by international division of labor, South America find new opportunities to overcome structural dilemmas related to economic growth and inequality. However, during the last decade self-generated fractures, frictions induced by extra-regional actors and wrong dialectical visions over Atlantic – Pacific trading blokcs relationships, have eroded convergence and regional principles. Despite this context, it is necessary to rebuild a common vission and promote deeper integration strategies within South America countries.