Archivo y relato en el Río de la Plata colonial: El difícil discurso de la violencia

Abstract

La propuesta en esta ocasión es la de abordar la relación entre archivo y relato en el Río de la Plata durante el siglo XVI y, para esto, se analizará una información levantada por Cabeza de Vaca en su defensa, fechada en 1544, porque en ella se da lugar a la aparición de un conjunto de voces de españoles que denuncian los atropellos, gravámenes y “vejaciones” sufridas por parte de sus pares en procura de la cobranza del quinto. Estos discursos, no reproducidos por otros textos impresos durante el mencionado siglo, plantean una problemática compleja: la relación entre ley, violencia y espacio conquistado; pero también, otra de distinto orden: los alcances y efectos de discursividades como estas, devenires de un relato cruel detenido en el tiempo del archivo judicial. El presente trabajo busca abordar ambas problemáticas así como darle un lugar a esta serie de voces olvidadas.

In this opportunity the proposal is to address the relationship between archive and account in the River Plate during the 16th century. For this, it will be analyzed an information raised by Cabeza de Vaca in his defense, dated 1544, because it leads to the emergence of a set of voices of Spaniards who denounced abuses, burdens and hazings suffered by their peers in pursuit of the collection of the quinto. These discourses, not reproduced by other printed texts during the mentioned century, formulate not only a complex problematic: the relationship between law, violence and conquered space, but also another of a different order: the significances and effects of discursivities as these, becomigs of a cruel story frozen in time from the court file. This paper seeks to address both problems as well as give a place to this series of forgotten voices.