"We need a new song”: la construcción de una épica femenina en The Silence of the Girls de Pat Barker

Abstract

La teoría de género constituye desde las últimas décadas del siglo XX un marco conceptual fundamental en los estudios clásicos. La crítica académica feminista ha puesto su atención en intentar recuperar las voces femeninas, mayoritariamente silenciadas (salvando algunas excepciones) en la producción textual de la Antigüedad. Mediante su novela The Silence of the Girls, Pat Barker intenta brindar respuesta a la misma preocupación y corregir esa ausencia. El resultado es una obra compleja, que no se limita simplemente a contar “la versión” de Briseida. Por el contrario, constituye una reflexión constante: tomando como punto de partida la épica homérica, género compuesto por y para los varones, discute la necesidad y abre la posibilidad de una nueva narración creada por y para mujeres. A partir de esta hipótesis de lectura, en nuestro trabajo desarrollaremos cómo el entramado textual es elaborado a partir de una serie de procedimientos compositivos y capas de significado que hacen que la obra resuene en dos direcciones. En primer lugar, delinearemos la relación con su intertexto principal, la Ilíada de Homero. Intentaremos demostrar que en la novela la voz de Briseida es configurada a partir del modelo de un aedo, que emplea técnicas específicas y dispone de la materia mítica en función de sus propios intereses narrativos. Esta nueva poetisa, a su vez, registra en su composición aquellos modos de enunciación propiamente femeninos que son dejados de lado en la épica tradicional. En segundo lugar, señalaremos cómo la novela, como toda recepción de un texto clásico, dialoga con su contexto de llegada y, además, con la tradición crítica que desde hace siglos recibe e interpreta la obra maestra de Homero.