Un poema con onda: el multiverso cuántico de Fernanda Laguna

Abstract

En la obra de Fernanda Laguna las referencias a la ciencia subatómica son constantes, tanto en entrevistas y textos de arte, como en los propios poemas. Su poética propone un cuestionamiento del estatuto unívocamente material de lo real, un rechazo deudor tanto de las postulaciones de la ciencia como de la espiritualidad, es decir, tanto de los descubrimientos de la física cuántica —surgida a principios del siglo XX— como de las creencias místicas de civilizaciones ancestrales. Así, en muchos poemas suelen aparecer seres fantásticos y personajes de ciencia ficción que traen mensajes, dimensiones paralelas, canales como agujeros de gusano que comunican elementos alejados entre sí, simultaneidad de tiempos, interacciones entre mente y materia, teletransportación, y hasta imágenes religiosas del cristianismo, como ángeles, Dios y la Virgen. En este sentido, si el poeta camarógrafo de los años noventa está separado del mundo que observa, si para él el poema es algo que le sucede a la realidad externa, al paisaje, en Laguna el poema es la interacción entre mente y materia: en su universo la mente no es independiente del mundo material.

In Fernanda Laguna's work, references to subatomic science are constant, both in interviews and art texts, as well as in the poems themselves. His poetics proposes a questioning of the univocally material status of the real, a debtor rejection both of the postulations of science and of spirituality, that is, both of the discoveries of quantum physics —which emerged at the beginning of the 20th century— and of the mystical beliefs of ancient civilizations. Thus, in many poems fantastic beings and science fiction characters usually appear that bring messages, parallel dimensions, channels like wormholes that communicate elements far apart, simultaneity of times, interactions between mind and matter, teleportation, and even religious images of the Christianity, like angels, God and the Virgin. In this sense, if the cameraman poet of the nineties is separated from the world he observes, if for him the poem is something that happens to external reality, to the landscape, in Laguna the poem is the interaction between mind and matter: in his universe the mind is not independent of the material world.