Literatura infantil argentina y editoriales independientes: formas emergentes en las reediciones de los poemas de María Teresa Andruetto

Abstract

Este artículo aborda la relación entre la literatura infantil y el ecosistema de editoriales independientes en Argentina. La primera parte del artículo se centra en describir las operaciones editoriales llevadas a cabo por editores argentinos independientes y, en virtud del examen de sus prácticas editoriales, se sostiene que sus intervenciones (es decir, sus reediciones de obras literarias) buscan introducir innovaciones tanto textuales como materiales al panorama editorial argentino. También se sostiene que el surgimiento de estas prácticas editoriales logra resignificar las textualidades literarias y las materialidades del libro, así como las prácticas de lectura. La segunda mitad del artículo ofrece un análisis de dos obras de María Teresa Andruetto que han sido reeditadas por editoriales independientes en Argentina: Peras y Poesía a la carta. Se analizan ambas reediciones a la vista de su parentesco editorial con sus correspondientes colecciones y catálogos. El análisis de estas obras (reeditadas en formato de libro ilustrado y libro juego, respectivamente) ilumina y reconoce la existencia de gestos editoriales que, en sus mediaciones/modulaciones del canon, se esfuerzan por desafiar los límites de edad y los lectores previstos, así como las convenciones sobre Géneros literarios y sus materialidades. En última instancia, estos rasgos perfilan las reediciones de Peras y Poesía a la carta como artefactos literarios disruptivos, en la medida en que logran desafiar las ortodoxias estéticas y editoriales.

This article addresses the relationship between children’s literature and the ecosystem of independent publishing houses in Argentina. The first part of the article focuses on describing the editorial operations carried out by independent Argentinian publishers and, by virtue of the examination of their editorial practices, it is argued that their interventions (i.e., their re-editings of literary works) seek to introduce both textual and material innovations to Argentina’s editorial landscape. It is also argued that the emergence of these editorial practices manages to resignify literary textualities and book materialities, as well as reading practices. The second half of the article offers an analysis of two works by María Teresa Andruetto that have been re-edited by independent presses in Argentina: Peras and Poesía a la carta. Both re-editions are analysed in view of their editorial kinship to their corresponding collections and catalogues. The analysis of these works (re-edited in picturebook and playbook formats, respectively) illuminates and acknowledges the existence of editorial gestures that, in their mediations/modulations of the canon, strive to challenge age boundaries and intended readerships, as well as conventions on literary genres and their materialities. Ultimately, these features profile the re-editions of Peras and Poesía a la carta as disruptive literary artefacts, insofar as they manage to challenge aesthetic and editorial orthodoxies.