Entre el arte y el trabajo: Sentidos puestos en juego por músicas y bailarinas en las Tanguerías de Buenos Aires

Abstract

En este artículo indagaremos en un ámbito poco estudiado por las ciencias sociales hasta el momento: la escena comercial del tango en la Ciudad de Buenos Aires, en particular, las «casas de tango» del centro porteño. A través de una serie de entrevistas y registros generados durante el trabajo de campo etnográfico, nos preguntaremos por los sentidos que movilizan bailarinas y músicas de tango alrededor del trabajo y el arte en este circuito, poniendo atención a las características, problemáticas y posibilidades laborales. Encontramos así que, por un lado, predominan el trabajo informal y las condiciones precarias de contratación. Sin embargo, por otro lado, las artistas se encuentran con desafíos diferentes, un entrenamiento valioso, una posibilidad de vivir de la música o el baile y muchas veces, un sustento para realizar proyectos en el circuito independiente.

In this article we will inquire into a field that hasn’t almost been studied by the social sciences up to now: the commercial scene of tango in the City of Buenos Aires, in particular, the “tango houses” of downtown Buenos Aires. Through a series of interviews and records generated during the ethnographic fieldwork, we will ask ourselves about the senses that dancers and tango musicians mobilize around work and art in this circuit, paying attention to the characteristics, problems and job possibilities. Thus, we find that, on the one hand, informal work and precarious hiring conditions predominate. However, on the other hand, the artists find themselves with different challenges, valuable training, a chance to make a living from music or dance, and, many times, a livelihood to carry out projects on the independent circuit.

Neste artigo investigaremos um campo pouco estudado pelas ciências sociais até o momento: a cena comercial do tango na cidade de Buenos Aires, em particular, as “casas de tango” do centro de Buenos Aires. Por meio de uma série de entrevistas e registros gerados durante o trabalho de campo etnográfico, nos perguntaremos sobre os significados que os dançarinos e músicos de tango mobilizam em torno do trabalho e da arte nesse circuito, prestando atenção às características, aos problemas e às possibilidades de trabalho. Constatamos que, por um lado, predominam o trabalho informal e as condições precárias de emprego. No entanto, por outro lado, as artistas enfrentam desafios diferentes, uma formação valiosa, a possibilidade de viver da música ou da dança e, muitas vezes, um meio de subsistência para realizar projetos no circuito independente.