Tematizar la creación: el oculto entramado con la tradición literaria en Mariposas de Koch, de Antonio Di Benedetto

Abstract

Ana María Barrenechea discurre acerca del fantástico y enfatiza la particularidad de estos textos de crear sus propias categorías a partir de una compleja red de relaciones textuales -que se observan en el nivel de la narración y de lo narrado- y extratextuales -con materiales socioculturales, incluidos los específicos de la tradición literaria, entre ellos los de su propio género-. Este es el caso de los primeros cuentos de Antonio Di Benedetto. En ellos se percibe, tal como lo indica Julio Premat, su adhesión a la tradición del fantástico como un acto consciente de posicionar su propia literatura en la familia intelectual de Borges y Sur, pero también como una manera de inscribirse en el campo literario de la época. En este sentido, las relaciones extratextuales tienden principalmente a construir una identidad signada por la necesidad de inscribirse dentro de un grupo literario específico. De hecho, sus primeros cuentos muchas veces construyen intertextualidades -nunca explícitas, sino más bien veladas- con los textos de Jorge Luis Borges o Julio Cortázar.

Ana María Barrenechea discusses the fantastic and emphasizes the particularity of these texts of creating their own categories from a complex network of textual relationships —that are observed at the level of the narration and of the narrated— and extratextual —with sociocultural materials, including those specific to the literary tradition, including those of its own genre—. This is the case of the first stories of Antonio Di Benedetto. In them, as Julio Premat indicates, their adherence to the fantastic tradition is perceived as a conscious act of positioning his own literature in the intellectual family of Borges y Sur, but also as a way of enrolling in the literary field of the epoch. In this sense, extratextual relationships tend mainly to build an identity marked by the need to register within a specific literary group. In fact, his first stories often construct intertextualities —never explicit, but rather veiled— with the texts of Jorge Luis Borges or Julio Cortázar.