"Cccoooommmmoooo Aaaaannnnndddaaaassss Ccccoooocccooo????": La paralingüística como dimensión de la oralidad en textos escritos mediados por computadora

Abstract

Las "comunicaciones mediadas por computadora" o CMC se han extendido a diversas dominios de uso en los últimos diez años: familiar, comercial, educativo, etc. En su gran mayoría, las CMC se realizan por el canal escrito, debido a limitaciones del ancho de banda de los usuarios de la red. Es por ello que tanto el correo electrónico, como el chat, se caracterizan, entre otros aspectos, por la imposibilidad de acompañar los mensajes con los rasgos paralingüísticos propios de la interacción oral. Con el propósito interaccional de dotar a sus mensajes de una mayor afectividad y, de manera general, para incorporar una dimensión lo más coloquial posible, los hablantes han desarrollado y emplean una serie de recursos que les permiten compensar esta limitación intrínseca de las CMC. Algunos de estos recursos ya existían en la correspondencia escrita y se los emplea de manera similar "tal vez más acentuada", otros fueron adaptados y llegaron a adquirir caracteres propios en las CMC. El propósito de este trabajo es presentar un análisis sociolingüístico de las estrategias a las que apelan los hablantes para expresar por escrito la información paralingüística que en una interacción oral, ya sea cara a cara o telefónica, se transmite a través de la entonación, el tempo de las emisiones, los gestos faciales y ciertos movimientos corporales. Para ello trabajamos con un corpus de textos de correos electrónicos producidos por hablantes de español bonaerense de distintos grupos etarios entre los años 1998 y 2006, con el fin de observar también modificaciones entre los usos al principio del proceso de popularización de las CMC y en la actualidad.