El posicionamiento de la expresidenta argentina Cristina Fernández con respecto al discurso dominante sobre migrantes: Refuerzos, disputas y vacíos

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo analizar las representaciones sociales que la expresidenta argentina Cristina Fernández construye con respecto a les migrantes durante su primer año de mandato. Proponemos como hipótesis que, si bien la expresidenta activa el marco del crimen -propio del discurso dominante en Argentina- en relación a les extranjeres, también introduce algunas innovaciones. En particular, busca naturalizar su presencia y rechaza las políticas xenófobas de los países integrantes de la Unión Europea. Inscribimos nuestra investigación en el Análisis Crítico del Discurso y nuestro dispositivo de análisis se encuentra integrado por una serie de herramientas metodológicas consistentes con sus postulados y que, en su conjunto, nos permiten dar cuenta de las representaciones sociales presentes en los textos analizados: 1) análisis de procesos y participantes, 2) rastreo de marcos y metáforas conceptuales 3) estudio de la Valoración.

O objetivo deste trabalho é analisar as representações sociais que a ex-presidente argentina Cristina Fernández construiu com respeito aos migrantes, durante seu primeiro ano de mandato. Propomos como hipótese que, embora a ex-presidente ativasse a ‘atmosfera criminal’ – discurso dominante na Argentina – em relação aos estrangeiros, ela também introduzia algumas inovações frente ao tema Particularmente, havia a busca por naturalizar sua presença e rejeitar as políticas xenófobas dos países da União Europeia. Nossa pesquisa se baseia na Análise Crítica do Discurso e nosso dispo-sitivo analítico é composto por uma série de ferramentas metodológicas coerentes com seus postu-lados – e que, como um todo, nos permitem dar conta das representações sociais presentes nos textos analisados: 1) análise de processos e participantes; 2) localização de quadros e metáforas conceituais; 3) estudo da valoração.

This paper aims to analyze social representations that former president of Argentina, Cristina Fer-nández, builds referred to migrants during her first year in office. Our working hypothesis states that, although she activates the framework of crime -proper of the dominant discourse in Argenti-na- in relation to foreigners, in doing so, she introduces some innovations. In particular, she seeks to naturalize their presence and rejects the xenophobic policies of the European Union. We inscribe our research in Critical Discourse Analysis and our analytical device is integrated by a series of methodological tools consistent with their postulates, which combined enable us to account for the social representations present in the analyzed texts: 1) Processes and Participants, 2) Frames and conceptual metaphors 3) Evaluation.