Representaciones del oficio de la curación en conflicto: El licenciado Asensio Telles en Córdoba del Tucumán (1598)

Abstract

El artículo tiene por objetivo indagar en las elaboraciones de la imagen personal de los oficiales de la curación, los tópicos con los cuales ella era significada y la influencia generada por dichas representaciones sociales en un caso particular de la América española. Dicho caso ha sido reconstruido a partir de los documentos de un pleito judicial sustanciado en la ciudad de Córdoba del Tucumán durante el año 1598 entre un tratante de esclavos, el capitán Pedro Sanches de Valençuela, y el licenciado en medicina Asensio Telles de Roxas. Se sostiene que la construcción local de la honra tuvo una importancia fundamental para la defensa de este licenciado en aquel conflicto. Tal construcción se aprecia rastreando los vínculos clientelares más fuertes establecidos por Telles y analizando cómo se sirvió de ellos para su defensa en el juicio, lo que involucró además una disputa en torno a la validez de los saberes médicos.

O artigo teve como objetivo investigar as elaborações da imagem pessoal de dois oficiais de cura, os temas que foram significados e a influência gerada por as representações sociais em um caso particular da América espanhola. O referido caso foi reconstruído com base nos documentos de uma ação judicial fundamentada na cidade de Córdoba del Tucumán durante o ano de 1598 entre um traficante de escravos, ou capitão Pedro Sanches de Valençuela, e o licenciado Asensio Telles de Roxas. Se defende que a construção local dá honra tem fundamental importância para a defesa do demandado em conflito. Tal construção pode ser percebida traçando os vínculos mais fortes estabelecidos por Telles e analisando como ele os utilizou para sua defesa em juízo, que também envolvia uma disputa sobre a validade do conhecimento médico.

The article aims to investigate the elaborations of the personal image of the healing officials, the topics with which it was signified, and the influence generated by social representations in a particular case of Spanish America. This case has been reconstructed based on the documents of a judicial lawsuit substantiated in Córdoba del Tucumán city during 1598 between a slave trader, Captain Pedro Sanches de Valençuela, and licenciado Asensio Telles de Roxas. It is argued that the local construction of honor had a fundamental importance for the defense of this official in that conflict. Such a construction is appreciated by tracing the strongest client links established by Telles and analyzing how he used them to defend him in court, which also involved a dispute over the validity of medical knowledge.