De nouveaux territoires énergétiques dans les Andes et Alpes: Sur les sentiers des transitions

Abstract

La transition énergétique est un paradigme promouvant le passage d´un système carboné vers un système plus soutenable. L´article s´intéresse au développement des systèmes énergétiques, analysant la dépendance au sentier. Dans un contexte de décarbonisation des productions et des sociétés, le développement des énergies renouvelables entraîne des bifurcations. Ces énergies diversifient les matrices, consolidant l´offre par la hausse d´une production alternative et le renforcement des réseaux. Leur développement entraîne l´apparition de nouveaux territoires énergétiques en fournissant un service dans des sites isolés et en supportant des processus extractifs. Trois cas en territoires de montagne argentins, boliviens et français, illustrent en quoi le développement des énergies renouvelables constitue un processus de renforcement de l´offre auquel participent les grands acteurs énergétiques traditionnels, et une opportunité d´inclusion et/ou de réappropriation citoyenne des trajectoires de ces territoires.

La transición energética es un nuevo paradigma que promueve el paso de un sistema basado en el carbono a un sistema más sostenible. Este artículo se centra en el desarrollo de sistemas energéticos, analizando el path depedence (dependencia de la trayectoria). En un contexto de descarbonización de producciones y sociedades, el desarrollo de energías renovables conduce a bifurcaciones. Estas energías diversifican las matrices energéticas, consolidando el suministro al aumentar la producción de fuentes alternativas y fortalecer las redes. Su desarrollo conduce a la aparición de nuevos territorios energéticos al proporcionar servicios en sitios aislados y respaldar procesos extractivos. Tres casos de estudio de caso situados en territorios de montaña argentinos, bolivianos y franceses ilustran cómo el desarrollo de energías renovables es un proceso de fortalecimiento del suministro en el que participan los principales actores de la energía tradicional y una oportunidad para la inclusión o reapropiación ciudadana de las trayectorias de estos territorios.

Energy transition is a new paradigm that promotes the shift from a carbon-intensive to a more sustainable system. This article analyses the development of energy systems from a “path dependence” perspective. With the decarbonisation of production and societies, developing renewable energy leads to bifurcations. Renewable energy diversifies energy matrices, consolidating supply by increasing alternative production and reinforcing networks. Their development leads to the emergence of new energy territories by providing services in isolated sites and supporting extractive processes. Three case studies from mountain areas of Argentina, Bolivia and France illustrate how the development of renewable energies constitutes a supply reinforcement process in which the participants include the major traditional energy players and also an opportunity for citizen inclusion and/or reappropriation in the trajectories of these territories.