Aviación y volación: Un caso de variación léxica entre el español peninsular y el español bonaernese a principios del siglo XX

Abstract

El análisis de los campos léxicos de la aviación en los primeros años del siglo XX en fuentes periodísticas de la región lingüística del español bonaerense y de España, ofrece un interesante caso de variación léxica. Las fuentes bonaerenses presentan las voces aviación y volación, ambas adaptaciones de préstamos del francés, mientras que en España sólo registramos, para el mismo período temporal, la voz aviación. Esta diferencia establece un sistema distinto de derivados en ambas regiones, que permite destacar el importante influjo del francés -como lengua de cultura (Fontanella de Weinberg 1987)- y de la aviación francesa sobre la conformación de un léxico aeronáutico en español en la Argentina. El corpus de textos fue seleccionado de un conjunto de fuentes primarias conformado por notas aparecidas en publicaciones periódicas correspondiente a ambas variedades: Caras y Caretas, diario La Nación, Revista Atlántida, para el caso de la región del español bonaerense y Gedeón, Madrid, Nuevo Mundo, Por esos mundos, entre otras, para el caso del español peninsular. Como fuentes secundarias, el análisis considera datos tomados de corpus digitales como el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y el Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Asimismo, recurrimos a las obras lexicográficas incluidas en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE). El análisis se realiza desde una perspectiva de sociolingüística histórica, realizando un corte sincrónico centralizado en las primeras dos décadas del siglo XX, si bien se hacen algunas observaciones diacrónicas en relación a la pervivencia o no del empleo de ambas voces en la variedad del español bonaerense.