El agro argentino en estado de excepción permanente: San José de la Esquina, del accidente a la normalización

Abstract

El derrame de 18 mil litros de 2,4-D en el pueblo argentino San José de la Esquina evidenciacómo la figura del accidente, protagonizado por el vuelco del camión que transportaba elherbicida, es parte un estado de excepción normalizado que trasciende este evento. Mientras que,en su sentido original, la idea de estado de excepción devenida norma remite a la normalización,dentro del estado de derecho, de la suspensión del orden jurídico (Agamben, 2004), aquí laexcepcionalidad deviene parte de una lógica productiva normalizada. Incidentes aparentementeaislados que son parte constitutiva de los entramados materiales organizados en torno a laproducción agrícola hegemónica.

The spill of 18 thousand liters of 2,4-D herbicide in the Argentine town of San José de la Esquina shows how the accident, starring the overturning of the truck carrying the herbicide, is part of a normalized state of exception that transcends this event. While, in its original sense, the idea of a state of exception turned into a norm refers to the normalization, within the rule of law, of the suspension of the legal order (Agamben, 2004), here exceptionality becomes part of a normalized productive logic. Apparently isolated incidents that are a constitutive part of the material webs organized around hegemonic agricultural production.

O derramamento de 18 mil litros do herbicida 2,4-D na cidade argentina de San José de la Esquina mostra como o acidente, que provocou a capotagem do caminhão que transportava o herbicida, faz parte de um estado de exceção normalizado que transcende este evento . Se, em seu sentido original, a ideia de estado de exceção transformada em norma remete à normalização, no estado de direito, da suspensão da ordem jurídica (Agamben, 2004), aqui a excepcionalidade passa a fazer parte de uma lógica produtiva normalizada. Incidentes aparentemente isolados que são parte constitutiva das teias materiais organizadas em torno da produção agrícola hegemônica.