La expresividad en la formación de palabras en maká (mataguaya)

Abstract

En este artículo se estudia el rol de la motivación y la iconicidad lingüística en la formación de nuevos lexemas en la lengua maká (mataguayo). Nuestro interés reside en el estudio de aquellas palabras que no siguen los patrones comunes de derivación o composición, sino que se crean a partir de recursos expresivos como el simbolismo sonoro y la metáfora, que indican un alto grado de motivación. Analizamos en detalle el simbolismo sonoro imitativo y sinestésico, y abordamos los procesos morfológicos relacionados con aquel como la reduplicación y la derivación. Además, presentamos distintas instancias de metáforas y diagramas en la lengua.

In this article I study the role of motivation and linguistic iconicity in the formation of new lexemes in Maka (Mataguayan). My main interest lies in the study of those words that do not follow common patterns of derivation or composition, but are created from expressive resources such as sound symbolism and metaphor, indicating a high degree of motivation. I analyze in detail the imitative and synesthetic sound symbolism, and I approach morphological processes related to it, as reduplication and derivation. I also present different instances of metaphors and diagrams on the language.