Virgen del Valle, territorialidades antagónicas e interculturalidad en Catamarca

Abstract

El presente trabajo se propone analizar algunas imágenes de la Virgen del Valle de Catamarca en dos contextos históricos de apropiación territorial diferentes: a) el hallazgo de la imagen hacia 1620 y b) el enfrentamiento que lastimó una imagen de esta Virgen en 2010. No se trata solamente de describir escenas en sí mismas, lo real literal de cada imagen, ni de analizar el estilo de la reproducción, como así tampoco de connotar el mensaje analógico de las imágenes. Se trata, a través de todas estas herramientas, de caracterizar los procesos y relaciones sociales de las que las imágenes seleccionadas son índices. En este sentido, se espera que las imágenes de la Virgen del Valle permitan profundizar en el análisis de los procesos de conformación de territorialidades antagónicas –esto es, concepciones y prácticas que se encuentran en una pugna de sentido por el territorio– en relación a las formas de lucha intercultural solapada, en las que la resistencia política se codifica simbólica y ritualmente.

This paper analyzes images of the Virgen del Valle de Catamarca in two different historical contexts of territorial conflict: a) in 1620, the first encounter with the image, and b) in 2010, when a confrontation injured an image of the Virgin. We do not only describe the scenes, the literal and real of each image, nor do we only analyze the style of reproduction or connote the analogical messages of the images. Rather, by using all of these tools, we identify the processes and social relations for which the selected images are indexes. In this sense, we see that the images of the Virgen del Valle help to deepen an analysis of the formation of antagonistic territorialities -that is, conceptions and practices that are in a sense competing for territory- related to forms of intercultural struggle, in which political resistance is encoded symbolically and ritually.

Le présent travail se propose d’analyser quelques images de la Vierge de la Vallée de Catamarca dans deux contextes historiques différents d’appropriation territoriale: a) la découverte de l’image vers 1620; b) l’affrontement lors d’un manifestation quand une image de la Vierge a été endommagée en 2010. Il ne s’agit pas seulement de décrire des scènes en elles-mêmes, la réalité littérale de chaque image, ni d’analyser le style des reproductions, et non plus de contextualiser le message analogique des images. Il s’agit, grâce à tous ces outils, de caractériser les processus et les relations sociales dont les images sélectionnées sont des indices. Dans ce sens, on attend que les images de la Vierge de la Vallée nous permettent d’approfondir l’analyse des processus de conformation de territorialités antagoniques –c’est-à-dire, des conceptions et des pratiques opposées dans une dispute de sens pour le territoire– en lien avec des formes sournoises de lutte interculturelle, dans laquelle la résistance politique est codée symbo rituellement.