Cruzando el Atlántico: Cine argentino en España

Abstract

El artículo se propone analizar la presencia y el desempeño del cine argentino en España, como así también dar cuenta de las condiciones en las cuales esta presencia se lleva a cabo. Esto implica hacer algunas referencias a la industria cinematográfica argentina, el fortalecimiento de los vínculos históricos con España, los factores que favorecen la exportación y la conformación de un espacio cinematográfico global. También resulta necesario detenerse en las políticas cinematográficas que involucran a ambos países, dado que existe un acuerdo de coproducción y ambos países participan activamente en el espacio iberoamericano de integración cinematográfica (Ibermedia). La hipótesis que orienta la indagación plantea que la circulación en España se da en el marco de un nuevo devenir global del cine argentino.

O artigo pretende analisar a presença e o desempenho do cinema argentino na Espanha, bem como explicar as condições em que essa presença ocorre. Isso implica fazer algumas referências ao setor cinematográfico argentino, ao fortalecimento dos laços históricos com a Espanha, aos fatores que favorecem as exportações e a criação de um espaço cinematográfico global. Também é necessário concentrar-se em políticas cinematográficas que envolvem os dois países, dado que existe um acordo de coprodução entre ambos em que participam ativamente do espaço ibero-americano de integração cinematográfica (Ibermedia). A hipótese que guia a pesquisa sugere que esta circulação na Espanha ocorre em um novo devir global do cinema argentino.

The article aims to analyze the presence and performance of Argentine cinema in Spain, it also realizes the conditions in which this presence takes place. This implies referring to the Argentine film industry, the strengthening of historical links with Spain, the factors that favor exports and the creation of a global cinematographic space. It is also necessary to focus on the film policies that involve the countries, given that there is a co-production agreement and both countries are actively participating in the Ibero-American space for film integration (Ibermedia). The hypothesis that guides the investigation raises that the circulation in Spain occurs within the framework of a new global becoming of Argentine cinema.