On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)

Abstract

El artículo analiza el vínculo entre los primeros relatos de viaje al Nuevo Mundo y la producción de imágenes cartográficas sobre América en la Cosmografía Universal del piloto normando Guillaume Le Testu. Dedicado al Almirante de Francia Gaspard de Coligny en 1556, el atlas manuscrito se produjo en un contexto de auge de los proyectos colonizadores franceses en Terra Brasilis. La transposición de los relatos fundacionales americanos en imágenes cartográficas tal como se presenta en el caso de Le Testu es interpretada como un acto de traducción en sentido amplio. A su vez, la traducción de los relatos de viaje en sentido estricto y la adaptación de las informaciones americanas a nuevos públicos y contextos políticos completan el estudio del atlas náutico manuscrito.

This article analyzes the links between the first travel accounts of the New World and the production of cartographic images of America in Guillaume Le Testu´s Cosmographie Universelle (1556). Produced in 1556 and dedicated to Admiral of France Gaspard de Coligny, the Norman pilot´s manuscript atlas was created in the context of growing French colonial interest in Terra Brasilis. The transposition of America´s founding narratives into cartographic images as presented in Le Testu´s Cosmographie is interpreted here as an act of translation lato sensu. The translation of the continent´s travel accounts in the strictest sense of the word, and the adaptation of New World information to new audiences and political contexts are also examined in the analysis of this manuscript nautical atlas.