El secreto del mundo: Sobre historias globales y locales en América Latina

Abstract

En este artículo se explora la repercusión de la historia global en la historiografía latinoamericana. A semejanza de lo que ha ocurrido en los países centrales, en los últimos años, el llamado giro global ha ganado gran prominencia en la región. Argumentaremos, sin embargo, que su adopción presenta un rasgo paradójico. Mientras las historias mundiales —el núcleo duro del campo en el ámbito académico anglosajón— han suscitado escaso interés, lo contrario ha ocurrido con enfoques relacionales como la historia transnacional, conectada o cruzada. Detrás de esta desigual acogida subyacen motivos historiográficos y geopolíticos de mucha significación. Se examina al respecto la relación de las tradiciones historiográficas globales latinoamericanas con las nuevas historias universales; se repasan las agendas de investigación conformadas en América Latina en torno a esa aproximación al pasado; y se cotejan sucintamente, en base a dos importantes libros sobre el tema, las implicancias de los modelos de análisis global en la reescritura de las historias nacionales de Chile y Estados Unidos.

This article examines the repercussion of global history on Latin American historiography. Like in the central countries, the so-called global turn has gained great prominence in the region in recent years. This article argues that the adoption of this approach presents a paradoxical feature. While world histories, the core of the field in the U.S and British academy, have aroused little interest, the opposite has occurred with relational approaches such as transnational, connected or entangled history. Significant scholarly and geopolitical issues lie underneath such unequal reception. This essay reviews the relationship between Latin American global historiographical traditions and the new universal histories; the research agendas that are taking shape in the continent around this approach toward the past; and, more succinctly, drawing on two important books on the subject, the implications of global analysis models in the rewriting of the national histories of Chile and the United States.

Neste artigo, é examinada a repercussão da história global na historiografia latino-americana. Nos países centrais, a chamada virada global ganhou nos últimos anos grande destaque na região. Ainda assim, será argumentado que a adoção dessa abordagem apresenta uma característica paradoxal. Embora as histórias mundiais - o núcleo duro do campo no âmbito acadêmico anglo-saxão, tenham despertado pouco interesse; o oposto ocorreu com abordagens relacionais como a história transnacional, conectada ou integrada. Por trás dessa recepção desigual, subjazem questões acadêmicas e geopolíticas de grande importância. Neste ensaio são analisadas, a esse respeito, as relações entre as tradições historiográficas globais latino-americanas e as novas histórias universais; as agendas de pesquisa que vêm se articulando no continente em torno dessa abordagem do passado; e as implicações dos modelos de análise global na reescrita das histórias nacionais do Chile e Estados Unidos.