Intertextualidad en los márgenes: las formas de la cita en las glosas de la Crónica de la población de Ávila

Abstract

El presente trabajo analiza las tres glosas dejadas por una mano de ca. 1700 en el manuscrito 11/8544 de la Real Academia de la Historia, conteniendo el texto de la Crónica de la población de Ávila. Las tres glosas son citas más o menos textuales de un manuscrito de Bartolomé Fernández Valencia de 1676. Tal filiación permite, además de iluminar la circulación de los textos historiográficos sobre Ávila en esos años, y de resolver algunas erratas a mi edición del texto y a un artículo que escribí anteriormente sobre las glosas de este manuscrito, hacerse algunas preguntas acerca de la naturaleza de la cita textual en el espacio marginal, y los modos de apropiación de un texto que se da por parte de los glosadores.

Ce travail analyse les trois gloses d’un lecteur de ca. 1700 dans le manuscrit 11/8544 de la Real Academia de la Historia, qui contient le texte de la Crónica de la población de Ávila. Les trois gloses sont des citations presque textuelles d’un manuscrit de Bartolomé Fernández Valencia de 1676. Cette filiation nous permet, en plus d’éclairer la circulation des textes historiographiques à propos d’Ávila à cette époque, de résoudre quelques errata dans notre édition du texte et dans un article écrit auparavant à propos des gloses de ce manuscrit, de nous interroger à propos de la nature de la citation textuelle dans l’espace marginal, et sur les formes d’appropriation d’un texte de la part des glossateurs.