Medición de la sustentabilidad ambiental urbana: una propuesta de adaptación de los índices de calidad ambiental al entorno de las ciudades intermedias

Abstract

Este capítulo analiza los componentes de los indicadores de desempeño ambiental e indaga sobre su adaptación y aplicación al análisis de la sustentabilidad urbana. Se presentan algunas nociones generales sobre el concepto de sustentabilidad urbana y la necesidad de encontrar indicadores adecuados para evaluarla. Luego se describen los dos indicadores que mejor abarcan todos los aspectos de la sustentabilidad urbana y que resultan más fáciles de adaptar a la situación particular de las ciudades intermedias de países en desarrollo. A partir de descripciones de las variables relevantes de la problemática ambiental, en cada uno de los índices, se plantean posibles líneas de análisis para adaptarlos a la evaluación de sustentabilidad en el ámbito urbano.

This chapter analyzes the components of environmental performance indicators and inquires into their adaptation in order to apply them to the analysis of urban sustainability. It presents some general notions about the concept of urban sustainability and the need to find suitable indicators to evaluate it. Then, it describes the two indicators that best cover all aspects of urban sustainability and are easier to adapt to the particular situation of intermediate cities in developing countries. Based on the descriptions of variables relevant to the environmental problem in each index, potential lines of analysis are proposed to adapt them to sustainability assessment in the urban environment.

Dans ce chapitre, on étude les composantes des indicateurs de performance environnementale, leur adaptation et leur application à l’analyse de la durabilité urbaine. On présente quelques notions générales sur le concept de durabilité urbaine et la nécessité de trouver des indicateurs appropriés pour l’évaluer. Les deux indicateurs qui couvrent le mieux, tous les aspects de la durabilité urbaine et qui sont plus faciles à adapter à la situation particulière des villes intermédiaires des pays en développement sont décrits dans le document. Finalement, sur la base des descriptions des variables pertinentes du problème environnemental, dans chacun des indices, des pistes d’analyse possibles sont proposées pour les adapter à l’évaluation de la durabilité en milieu urbain.