La inmigración italiana en la Argentina y sus consecuencias lingüísticas

Abstract

La inmigración italiana ha alcanzado una extraordinaria relevancia cuantitativa en la Argentina, principalmente en el tránsito del siglo XIX al siglo XX. Por ello, las diversas consecuencias (demográficas, económicas, culturales, etc.) derivadas de esa inmigración se han vuelto objeto de atención de una producción académica específica que es ya muy vasta, y que no deja de expandirse. En ese marco, en este artículo nos ocuparemos de las consecuencias lingüísticas del referido aflujo migratorio, presentando aportes de investigaciones desarrolladas sobre el proceso de mantenimiento y cambio de lengua, así como sobre los emergentes lingüísticos de ese proceso y sobre la impronta del contacto que se aprecia en la actualidad. Nos centraremos, en particular, en la sección territorial del sudoeste bonaerense, en la que la recepción de inmigración italiana alcanzó una especial importancia comparativa y en la que, de modo sistemático a lo largo de los últimos cuarenta años, se han desarrollado estudios de base empírica sobre las consecuencias lingüísticas de esta inmigración.

Italian immigration has reached an extraordinary quantitative relevance in Argentina, mainly in the transition from the 19th century to the 20th century. Therefore, the various consequences (demographic, economic, cultural, etc.) derived from this immigration have become the object of attention of a specific academic production that is already very vast, and that is constantly expanding. In this frame-work, we will deal in this article with the linguistic consequences of the mentioned migratory afflux, presenting results of researches carried on the process of language maintenance and shift, as well as on the linguistic emergents of that process and on the imprints of the contact that can be appreciated today. We will focus, particularly, on the territorial section of the Southwest of Buenos Aires Province, in which the reception of Italian immigration reached a special comparative importance and in which, in a systematic way over the last forty years, empirical studies on the linguis-tic consequences of this migration have been developed.