Tradiciones Manuscritas, Estabilización, Promulgación, Refundición y Compilación en la Historia del Derecho Medieval a partir del caso de Las Siete Partidas

Abstract

El objetivo de este estudio es proporcionar una pequeña reflexión en torno al modo en que realizamos nuestro trabajo. En consecuencia, presentaremos nuestro actual objeto de estudio (Las Siete Partidas) desde una perspectiva filológica, con la intención de explicar, a partir de este objeto específico, la necesidad de comprender la relación profunda entre la tradición manuscrita y las lecturas e interpretaciones tanto políticas como jurídicas de ese texto. Esperamos poder brindar una mirada global sobre la complejidad del proceso que involucra tanto la transmisión como la recepción textual con el objeto de entender conceptos y acciones tales como estabilización, refundición y compilación, así como el sentido que adquirieron para la Historia del Derecho.

The aim of this paper is to provide a brief reflection on how we do our work. Therefore, we will present our current object of study –Las Siete Partidas– from a philological perspective in order to explain the need to understand the profound relationship between manuscript tradition and its political or juridical reading and interpretation. We hope to give a thorough insight into the complexity of the process of textual transmission and reception in order to understand concepts and actions like stabilization, reworking, and compilation, as well as their meaning to the History of Law.

Le but de cette étude est d’offrir une réflexion sur le métier de l’historien. En ce sens, nous présenterons l’objet de notre recherche actuelle, Las Siete Partidas, dans une perspective philologique afin d’expliquer le besoin de comprendre le rapport profond entre la tradition manuscrite et les lectures et interprétations politiques ainsi que juridiques du texte. Nous souhaitons fournir une vision globale de la complexité du processus qu’impliquent la transmission et la réception textuelle pour saisir des concepts tels que stabilisation, refonte et compilation et le sens qu’ils ont acquis pour l’Histoire du Droit.