Adaptación del Inventario de la Depresión de Beck a sujetos argentinos normales

Abstract

En base los antecedentes de investigación reunidos durante 25 años se decidió adaptar el Inventario de la Depresión de Beck (BDI) a sujetos argentinos, para lo cual fue traducido al castellano siguiendo los procedimientos habituales de control. El Inventario de la Depresión fue administrado a 265 sujetos, de ambos sexos, de 29 años de edad promedio, estudiantes universitarios, profesionales universitarios y de diferentes actividades, de nivel socioeconómico medio, residentes en la ciudad de Buenos Aires. Para estudiar su validez se realizó un análisis factorial con el método de ejes principales, rotaciones varimax y promax. Se ha observado que mantiene una satisfactoria estabilidad factorial, al mismo tiempo que se presenta el baremo percentilar para la población adulta normal de Buenos Aires. De acuerdo a lo observado con respecto a la forma de distribuirse los valores de depresión en la muestra argentina, sería conveniente contar con un escalamiento de los grados de depresión (ausencia, limítrofe, leve, moderada, severa, muy severa) basado en diferentes muestras argentinas.

Given the well documented clinical application of the Beck's Depression Inventory (BDI) in foreign countries, it was considered important to adapt this instrument to the Argentine population. The BDI was administered to a sample of 265 midclass subjects resident in Buenos Aires. Subjects of both sexes and many different occupations were included in the sample whose mean age was 29 years old. The factoria1 validity of the BDI -explored following the principal axes, varimax and promax methods- was quite satisfactory. Percentile norms based on the total subject scores are reported. Owing to the particular distribution of the seo res in the sample, scaling of depression values based in different local samples seems necessary. Such sca1ing should include different degrees from absence to very severe depression.