La partícula ra'e en guaraní mbyá. Evidencialidad y temporalidad

Abstract

Las lenguas de la rama guaraní (familia tupí-guaraní) se caracterizan por marcar tiempo, aspecto y modalidad mayormente mediante partículas libres. El presente trabajo hace foco en la partícula ra'e, primeramente considerada un marcador de tiempo pretérito relativo, pero más recientemente analizada como modal, en particular un evidencial con extensiones mirativas. A partir de datos de campo de la lengua mbyá guaraní, y sin pretender agotar las posibilidades de significado que posee esta partícula, se profundiza en el concepto de Evidencial de Percepción Diferida. En el marco de la semántica formal, se advierte que su uso introduce una presuposición de evidencialidad indirecta en los enunciados. Por último, entre los aspectos vinculados con la miratividad, se identifica que el uso de ra'e entraña el hecho de que la información codificada es nueva para el hablante.

The languages of the guarani branch (tupi-guarani family) are characterized by marking tense, aspect and modality mostly through free particles. This paper focuses on particle ra’e, which was initially categorized as a past relative marker, but has been lately considered a modal marker, namely, an evidential with mirative extensions. Working on data in Mbyá Guarani language, and without exhausting the meaning possibilities of this particle, the author tests the notion of Deferred Realization Evidential as a definition of this particle. In a formal semantics framework, it is noted that the use of this particle introduces a presupposition of indirect evidentiality. Finally, among the aspects related to mirativity, it is noted that the use of ra’e entails that the information is new for the speaker.